Un des dealers est là-bas.
Il faut le sortir de là avant que l'éther explose.
Oh, mon Dieu.
Partons d'ici. Allez, venez.
Allez, tout de suite.
LE GANG ANTI-DROGUE
Devenez membre de E.S.F.V.
Soulève la droite, P.C.
C'est ça la droite.
Ça, c'est la gauche, tu vois ? Juste un peu plus.
Dario, descends de ton côté, d'accord ?
- Plus haut ? - C'est bien.
Commence à la monter. Voilà.
Un peu plus haut. Baisse de ton côté, Dario.
Baisse un peu plus. Voilà, encore un peu.
Baisse, baisse.
Bon, monte un tout petit peu.
C'est parfait.
- Mais c'est MacGyver. - Manny ?
Comment vas-tu ?
Ça va bien. Content de te voir.
Cynthia a dû partir pour 1 h.
Je vais te montrer les lieux.
Mais que fais-tu ici ?
J'arrête les crimes avant qu'ils ne commencent.
Tu as devant toi leur plus grand volontaire.
Quand je ne travaille pas, je viens aider.
Je croyais que tu étais parti au Nebraska,
que tu y avais une ferme.
Oui. Je l'ai vendue avant de revenir. Le chef m'a repris.
Je ne suis qu'un flic de ville.
- Tu as le même secteur ? - Oui.
Et grâce à Cynthia, et à un confrère nommé R.T. Hines,
mon travail est bien plus facile qu'avant.
Le recrutement a triplé, tu sais.
Vous n'êtes pas restés à rien faire.
Il leur faut la subvention de la fondation.
Estime de Soi, Force Vitale. Notre nouveau programme.
Rutherford Hines, qui s'en occupe, est fantastique.
J'ai hâte de le rencontrer.
Comment va Joan ?
Joan a demandé le divorce. Elle suit une thérapie.
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
Il n'y a plus que Manny, le flic, et ma petite-fille qui est infirmière.
Si on y allait ?
Avant qu'on n'entre,
Cynthia et moi aimerions que tu ne juges pas trop vite R.T. Hines.
Je devrais pouvoir y arriver.
Vous êtes ce que vous croyez être.
Personne ne doit vous dire que vous êtes moins que rien.
C'est à vous d'améliorer votre vie.
À personne d'autre.
- Compris ? - Compris, monsieur.
- Je ne vous ai pas entendus. - Compris, monsieur.
Faites-moi 10 pompes.
1, 2, 3, 4...
Certains ont quitté un gang.
D'autres ont arrêté la drogue.
Certains ont de meilleures notes.
Il les pousse encore et encore.
Essayez, encore. Vous m'entendez ?
Oui, monsieur.
C'est bien Coco Hubbard ?
Lui-même.
Il était le leader du gang Rolling Thunder,
avant de venir ici.
C'est notre quartier, le nôtre.
On peut en faire ce qu'on veut.
On peut en faire ce qu'on veut si on y croit.
Vous m'entendez ?
Oui, monsieur.
Sautez, 100 fois. Allez.
C'est de la magie, MacGyver.
Attendez.
Vous, les drogués Vous avez intérêt à vous barrer
Car nous on va brûler Tout ce que vous avez touché
Tough boys, tough boys
T-T-T-Tough
Tu es en retard.
Je suis en retard ? Ça veut dire que je dois nettoyer votre tapis ?
- Arrête cette musique. - Pas question, ése.
C'est un hit du coin.
Ça ne vous plaît pas ?
Tu as bu.
On n'accepte ni drogue ni alcool, ici.
Tu as 10 secondes pour sortir d'ici.
Pourquoi pas 30 secondes, ése ?
Donnez-moi 30 secondes et on sortira tous d'ici.
Alors ?
- Voilà, c'est lavé. - Va-t'en, Angel.
On n'est pas irrespectueux ici.
Tu m'entends ?
Alors ?
Tu m'entends ?
Je crois qu'il a compris.
Tu comprends qu'on ne tolère pas
une telle attitude ?
Les "oui, monsieur", c'est fini.
Compris, monsieur.
Je ne suis pas votre petit soldat.
Vous comprenez ?
Bon, révisez la leçon d'aujourd'hui.
Méditez pendant une minute.
Hector, Coco, nettoyez les tapis.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Comment vous appelez-vous ?
Voici MacGyver, R.T.
Oh, c'est vous MacGyver.
J'aimerais vous parler. Dehors.
Allez les enfants, faites la pause.
Montez, allez.
- Allez. - Oui, monsieur.
On a fini, allez.
J'ai entendu des choses bien sur vous.
Vous êtes ici pour voir si on mérite de recevoir de l'argent.
Je suis le 1er à espérer qu'on recevra de l'argent.
Mais quand je travaille avec mes jeunes, personne ne s'en mêle.
Personne ne me manque de respect devant eux.
Vous me comprenez ?
Vous avez mis la tête d'un gamin
dans un seau d'eau. Personne ne fait ça devant moi.
Vous me comprenez ?
Je vais vous dire quelque chose.
On est au milieu d'une zone occupée.
Des centaines de gens meurent dans nos rues.
Je leur enseigne comment survivre.
C'est votre but.
Mais ce que j'ai vu c'était de la violence.
- C'était approprié. - C'était démesuré.
Écoutez, je vous connais tous les deux.
Croyez-moi, vous voulez tous les deux la même chose.
Je ne crois pas, Manny. M. MacGyver est un touriste.
Ses mains sont propres. Tu sais ce que je pense des touristes.
- Ce n'est pas un touriste. - Laisse tomber.
Pardon.
Je vais chercher Angel. Je n'ai pas le temps pour ça.
Les Tough Boys. C'est toujours les Tough Boys.
Que voulez-vous faire ?
Ce que je veux faire ?
Regardez ça.
Ils ont brûlé 8 buildings.
Quelqu'un a été tué hier soir.
Les gens ont peur de faire affaire avec nous.
Ils deviennent des héros. Chansons à la radio, T-shirts.
Je veux qu'ils disparaissent.
Il faut faire quelque chose. Angel perd la tête.
Il va nous faire avoir.
Mais de quoi tu parles ?
Angel n'a pas de problème.
Il a de la chance que Hines ne l'ait pas noyé.
C'est ça. C'est nous.
On commence les nouvelles
avec l'attaque d'une crackhouse pour la défense d'un quartier
par le groupe d'autodéfense qui s'appelle les Tough Boys.
- Un groupe d'autodéfense ? - Calme-toi.
... sont tous des drogués et des dealers.
Mais pour la 1re fois, une personne est morte.
- Le jeune de 19 ans... - Oh, c'est pas vrai.
... aurait été coincé dans le building.
Les voisins ont entendu des coups de feu...
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Rien. Je fais un tour.
Il faut qu'on finisse les tapis.
Tu me frappes dans le ventre ?
Ça fait mal.
Tu n'es pas censé traiter tes potes comme ça.
On aurait dû le sortir de là. Il avait 19 ans.
Comme mon frère.
Écoute, ici tout le monde
a perdu quelqu'un à cause des gangs, des drogues, ou par balle.
J'aimais autant mon petit cousin
que tu aimais ton frère.
Hector ne souffre pas ? Sinclair ?
Tu vas ramener ta valise chez toi.
On va faire un incendie ce soir, et tu seras là.
On s'est juré de reprendre le quartier,
et on va le faire.
Et on a besoin de toi.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne veux plus qu'on tue.
Mais ça n'arrivera plus.
C'était un accident. Je t'assure.
Pour la 1re fois, en 3 ans,
ma grand-mère a pu s'asseoir sur sa véranda.
Le quartier a besoin de nous.
Plus de morts, promis.
De frère à frère. Promis.
T'es avec nous ?
- Ouais. - Super.
C'est bien gentil,
mais il va falloir que je te rende ton coup à l'estomac.
Vas-y. Fais ce que tu peux, ballot.
Oh, tu l'as traité de ballot.
Tu frappes comme un punk.
Seulement quand je frappe un punk.
Bon, écoutez.
Notre prochain coup sera au centre du problème.
On va aller de l'autre côté de la ville
pour prendre de plus gros poissons.
De plus gros poissons ?
Les riches qui amènent le poison dans le quartier.
Oui, c'est le 9e incendie des Tough Boys.
MacGyver, je sais que Hines a été un peu dur,
mais c'est pas ton style.
Rechercher un type sans preuve ?
Manny, ça n'a rien à voir avec ça.
J'ai entendu les jeunes. Ils avaient l'air d'y être mêlés.
C'est naturel de penser à un rapport Hines-Tough Boys.
On a au moins 6 organisations sur notre liste
qui correspondent au profil de Tough Boys.
Ce sont des gens bien.
Ils en ont assez du crack dans leur quartier.
Ils aimeraient qu'on s'en occupe.
Écoute, je sais ce que tu penses de lui.
Je dois enquêter sur lui.
Sans ça, je ne peux pas leur donner d'argent de la fondation.
Ce qui me dérange le plus
c'est que tu ne te lances pas sans raison.
J'aime bien R.T. Hines. C'est un type bien, MacGyver.
J'en suis sûr.
Je te tiendrai au courant de ce que j'apprendrai.
Tu fais de même, d'accord ?
Encore une chose.
J'ai bien des informateurs,
et il paraît que le patron des dealers offre de l'argent
pour des informations sur les Tough Boys.
Ça pourrait mal tourner.
Fais attention de ne pas te trouver au milieu.
Quelles sont les nouvelles sur les Tough Boys ?
Il y a 3 choses possibles.
On s'intéresse particulièrement à cet ancien marine nommé Hines.
On enquête sur lui d'abord.
Bon, allez-y. Allez.
Tu vas chercher le marteau ?
Il est bien ton œil, Angel. C'est une beauté.
Que s'est-il passé ?
Je n'ai pas le temps de parler. Je travaille.
Et si on parlait des Tough Boys ?
C'est pas la pause-café, Angel.
Bouge.
Il paraît que vous vous renseignez sur moi.
Qu'est-ce que vous cherchez au juste ?
Je m'occupe juste de la fondation Phoenix,
et de ces jeunes, M. Hines.
- Vous pensez que j'ai frappé Angel ? - Pas vous personnellement.
Vous êtes gaucher. C'est un droitier qui a fait ça.
Et quand bien même, vous auriez fait plus de dommages que ça.
Vous n'aimez pas ça, mais la violence, ça vous connaît.
C'est pour ça que je ne l'aime pas.
Ne me mettez pas des bâtons dans les roues.
Si on joue avec le feu, on se brûle.
Oui, monsieur. C'est bien vrai.
On a presque fini, M. Hines.
Que fait-on maintenant ?
Il s'approche.
Oui, il s'approche de trop.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le patron veut qu'on lui fasse peur.
On va lui faire peur alors.
Il arrive.
Comme le patron l'avait dit.
Vas-y.
Bon, je vais mordre.
Attendez une minute.
C'est une vraie bombe,
sauf pour le détonateur.
Ils ne te voulaient pas de mal,
juste te faire peur.
Ils ne te connaissent pas bien.
C'était une fausse bombe, mais qui sait pour la prochaine ?
Tu devrais laisser la police s'occuper de tout ça.
Manny, j'ai suivi un jeune.
Mais c'est un endroit pour entraînement militaire.
Les Tough Boys auront trouvé un manuel de guerre.
C'est la configuration d'une section de reconnaissance.
Il n'y a pas de manuel pour ça.
Il est temps que j'aille parler au brave capitaine Hines.
Tu veux porter mon insigne aussi ?
Je te dirai comment ça se passe.
Vous êtes dans une sale situation, touriste.
La porte était ouverte.
Je voulais voir si vous oseriez.
J'ai du culot, et je suis curieux, c'est bien connu.
Ça pourrait vous coûter cher.
Dites-moi vite pourquoi vous en avez après moi.
Si vous n'êtes pas à la tête des Tough Boys,
vous n'avez pas à vous inquiéter.
À la tête des Tough Boys ?
C'est pour ça que vous vous mêlez de mes affaires ?
Je continuerai tant que je ne serai pas convaincu du contraire.
Je me suis battu dans tous les coins du monde,
et je n'ai jamais utilisé d'enfants.
Vous savez ce que je suis ?
Un marine américain, monsieur.
Je ne rigole pas, mais je n'enfreins pas la loi.
Si vous croyez que j'ai besoin d'aide, c'est une insulte, compris ?
Non, je ne comprends pas.
Je crois que je viens de comprendre.
Vous êtes un idéaliste qui trouve que la discipline
est un crime contre l'humanité.
La discipline est un crime quand elle est mise en place
par quelqu'un qui a la sensibilité d'une pierre.
J'ai entendu parler de votre sensibilité aux nouvelles.
Vous êtes tombé dans un piège.
Touriste.
Ne regardez pas autour, avancez simplement.
Je ne suis pas simplement entré.
J'ai regardé autour.
Il y avait 3 possibilités. J'ai choisi la porte verrouillée.
- Pardon ? - Ce n'était pas la plus facile.
J'ai choisi une porte verrouillée.
Quelqu'un vous connaît bien.
Préparez-vous.
Le patron aura quelque chose de spécial pour nous.
On devra faire bien attention
quand il commencera à parler.
Le patron est derrière toi, mon vieux.
Angel, viens là.
D'après mes renseignements, c'est le gros coup.
Ce sera notre dernier incendie.
Après ça,
on pourra être fiers d'avoir nettoyé nos rues.
Je n'avais pas fait le rapport entre Anthony M. Lopez et Manny.
Un des marines les plus intelligents que j'aie connus.
Il s'y connaît assez pour conseiller les Tough Boy.
Pendant son sommeil.
Il savait que je choisirais la porte fermée à clé.
C'est ça l'entraînement.
Rien ne prépare un homme
à ce que les drogues peuvent faire à sa famille.
Le crack est pire que tout ce que j'ai vu durant la guerre.
Manny avait tout donné à sa fille.
Il avait même déménagé ailleurs.
- C'est partout. - Allons lui parler.
Vous mettrez les explosifs ici,
ici, ici, et ici.
Faites sauter l'amorce pour les faire sortir.
Partez, rentrez chez vous, et ne vous retournez pas.
Mais vous, patron ?
Pendant que vous faites tout ça, je serai sur un yacht.
J'attraperai un des plus gros dealers de crack du pays,
et pour de bon.
On se retrouvera plus tard ?
Debout.
Pour la famille qu'on a perdue et les enfants qui grandissent.
Mes amis.
Je suis content de vous voir ensemble finalement.
On sait que c'est toi, Manny.
Je ne veux pas vous faire de mal,
mais je suis décidé.
Aujourd'hui, 15 h, la conserverie.
Je vais fermer une grosse artère du marché de la drogue.
Et sous les yeux de la presse, je vais couper le cœur.
Arrête avant qu'un autre jeune ne soit tué.
Entrez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Tout droit.
Ne le fais pas comme ça, Manny. Utilise la loi.
La loi ?
Le crack n'a rien à voir avec la loi.
Vous avez déjà vu un bébé accro au crack ?
Ils ne peuvent pas fixer des yeux.
Ils ne savent pas téter.
Ils tremblent comme un alcoolo qui souffre de delirium tremens.
Ils ont des spasmes dès qu'on les touche.
J'ai une petite-fille qui est comme ça.
Nos lois l'ont-elles aidée ?
J'ai juré de servir, de protéger.
Je fais ce qu'il faut faire.
Avancez.
Vers la droite.
Ouvre la porte, R.T.
Entrez.
Quoi ? Vous allez juste rester là ?
Amenez votre épaule.
Pour quoi ? Pour qu'on ait chacun une épaule cassée ?
Des boîtes de peintures ?
Vous allez approcher ça de façon artistique.
Que faites-vous ?
Aiguisez ça sur le sol.
- Pourquoi ? - Pour qu'on sorte d'ici.
Je vais changer de méthode.
Ils doivent trouver leurs informations dans la rue.
J'ai appelé des informateurs et leur ai donné un appât.
Les Tough Boys ne le rateront pas.
On doit préparer une embuscade, messieurs.
- Excité ? - Nerveux.
Soyez sûr qu'ils seront coincés
entre les deux feux avant de vous mettre à tirer.
Calmez-vous. Une fois qu'ils passent devant nous, ils sont coincés.
Embuscade. Par terre.
Par terre.
Deux types arrivent en camion.
- Protégez-moi. J'y vais. - Bien, je te protège.
Super.
C'est un Uzi.
C'est une clé maintenant.
Angel, où sont les autres ?
Où sont les autres ?
Ils sont toujours là ?
Ça a tourné au vinaigre.
Il est mort. Coco est mort.
Venez, sortez de là.
Où est Manny ?
Il est parti s'occuper d'un gros dealer.
Il n'a pas dit où.
- Le cœur. - La presse devait y être.
Si on l'appelait pour savoir où ?
Manny voulait y passer avec eux.
Il faut l'arrêter. Il y a eu assez de morts.
La police est là.
Dites la vérité.
Je suis l'inspecteur A. Lopez.
Le pont est farci de dynamite. Ne vous approchez pas.
J'ai en main la détente
qui fera sauter ce salaud de dealer
et son bateau de cocaïne jusqu'au bout du monde.
Je vous ai invité, car j'en ai assez de voir des gamins
à genoux avec les mains derrière leur tête.
Je veux vous montrer ce type,
un parasite dealer de cocaïne, à genoux
dans 100 kg de son poison.
C'est un P.D.G.
de l'industrie de la drogue.
Nos enfants savent-ils que des gens comme lui sont derrière ça ?
Qu'il paie des gens pour ne rien voir ?
Que pensent nos enfants quand ils lisent
que Noriega travaillait pour notre gouvernement ?
Chaque politicien corrompu, avide de pouvoir,
chaque flic et homme d'affaires devrait aller en enfer
s'il y en a un.
Ils font plus que de commettre des crimes.
Ils tuent la foi.
Ils engendrent le cynisme, le manque de respect pour les lois
chez ceux qui essaient de respecter la loi.
Je vais vous lire quelque chose.
"Comment parler d'une chose qui vous attire dans un piège,
"qui vous promet le ciel, qui vous attrape et vous emmène en enfer
"et qui ne vous laissera que lorsque vous serez mort ?
"Le crack est si horrible qu'il ne me laisse pas de place pour pleurer.
"Je t'aime, papa. Et je suis désolée.
"Je ferai mieux la prochaine fois.
"C'est promis."
C'est le dernier mot intelligent que j'ai reçu de ma petite fille.
Ma fille.
Une fille merveilleuse ruinée par le poison de cet homme.
J'aimerais éliminer tous les hommes comme lui.
Mais comme je ne peux pas, je vais faire sauter celui-là.
- Non. - Il est temps d'agir.
- Non, Manny. - Ne t'en mêle pas.
Je vais compter jusqu'à 10. Je suis sérieux.
MacGyver, je compte.
À 10, je vais lâcher. Ne reste pas là. Pars.
Non, Manny. Il est fichu.
Ne te sacrifie pas pour rien.
Écoute MacGyver, Manny.
Ne bougez pas.
Je dois le faire. Vous comprenez ?
Il croit qu'il s'en sortira avec ses avocats.
Il s'est détendu quand il a cru que c'était fini.
Il faut que je le fasse. Partez.
Coco est mort aujourd'hui.
Ça nous servira à quoi de te perdre ?
C'est terminé.
Si tu pousses, tu emmèneras deux amis avec toi.
Allez, Manny. Donne-la-lui.
Tu dois t'occuper de ta petite-fille.
Bon, allons-y, les gars. Allez.
Ça va, Manny.
On va s'occuper de toi comme tu t'occupes de nous.
MacGyver et moi allons t'aider.
J'ai remarqué un certain manque de respect, et je n'aime pas ça.
- Vous m'entendez ? - Oui, monsieur.
Je ne vous entends pas.
Oui, monsieur.
Aujourd'hui, on va faire de plus en plus vite.
Plus vite, plus vite, plus vite.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
- Répétez-moi ça. - Oui, monsieur.
Vous froncez les sourcils, M. MacGyver ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Mon approche doit laisser à désirer.
Puisque vous le dites...
Je commencerais tout doucement.
Réchauffer les muscles, s'assouplir, vous voyez ?
- De façon pratique. - C'est ça.
Vous voulez vous en occuper ?
Je veux bien, M. Hines.
Écoutez. M. MacGyver fera la classe aujourd'hui.
Moi, je vais voir s'il peut m'enseigner quelque chose.
Non, je vous en prie.
Venez vous joindre à nous, M. Hines.
- Oui, venez. - Super.
Bien.
Commençons avec des exercices d'assouplissement.
Vers le haut.
Oh, vous froncez les sourcils, M. Hines ?
C'est sûr.